synôde

Çi maîdgi maitïn, lai rotte des régents d’Aidjoûe tïnt son aissembyèe. Po ci grant djoué de synôde, ès aint bèyie condgie és éyeuves. Ès sont tus v’nis, meinme cés qu’ sont en lai r’traite. Mains, è sanne qu’è mainque quéqu’un, çt’ Alfred. Le brut rite qu’èl ât d’moérè dains sai tyaisse. Qu’ât-ce qu’è yi é pris? Èl é rébyè ou bïn quoi? Ât-ce qu’è s’rait malaite?

Lai vâprèe, ès aint djâsè d’ lai paiye èt ès aint graiy’nè ènne lattre â governement. Voi les chés, çt’ Alfred s’ât pointè po l’apéro mine de ran. Èl é sopè d’aivô les âtres. Aiprés l’ sopè, piaice â divèrtich’ment. Le maestro s’ât botè â piano, le Tchaipu è pris sai dyïndye èt l’ Willy son harmonica. Ès aint tchaintè, ès aint dainsie. Ès aint bu voirre chu voirre, l’Alfred pus qu’ les âtres.

L’ïnchpècteur èt l’ Alfred sont des véyes caim’rades. Ès étïnt ensoénne és étyudes. Le synôde, ç’ât po yôs l’occasion de se r’trovaie. Ïn pô aivaint mineût, tos ces régents sont paitchis. Ès aivïnt l’écôle le lend’main. L’Alfred é raimoénè son aimi l’ïnchpècteur en l’hôtâ. Ès aint bu des cafés dains lesquéls è y aivait pus d’ gotte que d’café, ès aint djâsè di bon temps d’yote djuênaince. Que d’ bés seuv’nis ! Èl é fri les trâs â cieutchie. Ès n’aivïnt p’ vu le temps péssaie.

- Dis voûere, fait l’ïnchpècteur, c’ment qu’ te veus faire po t’ni l’écôle âdj’d’heû?

- Oh, qu’è yi réponju, te m’ coégnâs. I aî pris totes mes dichpositions, te penses bïn. I aî dit és éyeuves que l’ synôde, ç’ât âdj’d’heû.

Source: Jean-Marie Voirol, Porrentruy

Note:
Le jour de synode était traditionnellement jour de congé officiel.
son harmonica, son accordéon (Vatré).

Retrouvez et écoutez l’article complet et lisez sa traduction sur https://www.image-jura.ch/djasans/spip.php?rubrique228